ドイツ在住・おてんば娘の日記です


by aki-sachi-yu
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

年下の男の子

Dein Lächeln

Dass so ein Lächeln Fältchen hat
und Dir in Deinen Augen sitzt
und grüßt und lockt und lebenssatt,
wie sonst kein anderes,gewitzt
die Fragen,deren es bedarf
mir stellt und klar und messerscharf
mit sprühend raschem Geist bedenkt
und noch ein Weilchen bleibt,wobei
zumeist Dein Wimpernkranz sich senkt,
dies war schon immer Grund genug,
im Licht von solcherlei Genüssen,
rasch wie sonst nur ein Wimpernflug,
Dein Lächeln und dann Dich zu küssen.

Guy Nechois





きみのほほえみ         



Fältchen*のある すてきな 君の笑顔。

君の そう君の瞳の中で 

こんにちわって 誘惑しながら

ほかのだれよりも

いきいき みちあふれている。 

笑顔(君)の質問は ユーモアたっぷり 

でも ここぞというときは クリアーで 

ピシッと シャープ。

機転の利いた聡明さが ほとばしって 考えている時は

たいてい 君の 輝くまつげは 静かに おとされていて

そんなとき

もうね 僕は たまらなくなるんだよ

光の中に こころ ほどいて

またたきの はやさで

君の笑顔 と

そして 君に わんキス。


            注*FältchenはFalten=しわ の縮小化したもの。つまり小じわ。

Guy Nechois 作





通勤電車の市電車内に掲示されている「詩」のシリーズがありまして、
この「きみのほほえみ」001.gif

作者のGuy Nechois氏は、1975年生まれ。33歳。S市生まれ。
え~っ?!わっか~。
初めて読んだ時から気に入ってて、
いっぺんこんな風に年下の男の子から絶賛されたいもんだ。。。と。(笑)

私と同じように車内でこの詩をメモに書き留める妙齢の女性見かけましたし。

33歳で小じわを愛する詩を書く感覚と
小じわを受け入れている社会に
改めて感動しています。



めぐミルク




はげみになっています。
人気ブログランキングへ



追記:上記の詩を掲載するにあたり、作者Guy Nechois氏に連絡を取りましたところ
    ご本人からていねいなお返事が届きました。ありがとうございました。
    不覚にも文中誤植がありましたので、2009年2月1日訂正いたしました。
    ご迷惑おかけいたしましたことをお詫び申し上げます。  めぐミルク

P。S:Nach der Veröffentlichung des gedichtes auf dieser Seite hat mich der Autor freundlicherweise auf Fehler hingewesen.Ich habe den Text am 1.Feb.2009 entsprechend korrigiert. MeguMILK
[PR]
by aki-sachi-yu | 2008-11-21 02:59 | おしゃべり